bagi yang mau belajar mengenal bahasa jawa silahkan pelajari. bahasa jawa lengkap yang dan artinya langsung dengan bahasa indonesia juga, dengan rincian bahasa ngoko yang digunakan untuk berbicara sehari – hari kepada teman sebaya dan orang yang lebih muda dari kita, kemudian krama madya adalah bahasa jawa alus yang di pergunakan untuk orang sebaya atau orang yang lebih tua. kemudian krama inggil digunakan untuk orang yang lebih tua atau orang yang mempunyai derajat lebih tinggi sebagai bentuk penghormatan dan tata krama.
apabila dulu orang belajar basa jawa menggunakan buku kamus maka sekarang sejak adanya internet menggunakan aplikasi translate saja. tinggal masukan kata yang ingin di artikan maka langsung ketemu artinya. semoga artikel saya tentang translate bahasa jawa ini dapat berguna khususnya bagi orang yang ingin memperdalam bahasa jawa karama madya dan krama inggil.
| INDONESIA | NGOKO | KRAMA MADYA | KRAMA INGGIL |
|---|---|---|---|
| merah | abang | abrit | abrit |
| adik | adhi | adhi | rayi |
| berdiri | adeg | ngadeg | jumeneng |
| jauh | adoh | tebih | tebih |
| mandi | adus | adus | siram |
| piring | ajang | ajang | ambeng |
| saya | aku | kula | kawula/abdi/dalem |
| cium | ambung | ambung | aras |
| permisi | amit | amit | kulonuwun/nuwun sewu |
| anak | anak | yoga | putra |
| anak-anak | anak-anak | anak-anak | peputra |
| pakai | anggo | angge | agem |
| nama | aran | nama | asma |
| ingin | arep | ejeng/badhe | kersa |
| sulung | pembarep | pembajeng | pembajeng |
| memberi | aweh | nyukani | maringi |
| mari | ayo | mangga | sumangga |
| ini | enya | niki | punika |
| NGOKO | KRAMA MADYA | KRAMA INGGIL | INDONESIA |
|---|---|---|---|
| bali | mantuk | kundur | pulang |
| bantal | bantal | kajang sirah | bantal |
| banyu | toya | toya | air |
| bapak | bapak | rama | ayah |
| batur | rencang | abdi | teman |
| bebed | bebed | nyamping | ikatan |
| bebek | kambangan | kambangan | bebek |
| bener | leres | kasinggihan | benar |
| beras | uwos | uwos | beras |
| biyen | riyin | rumiyin | dahulu |
| bojo | semah | garwa | suami/istri |
| boreh | boreh | konyoh | bedak basah |
| buri | wingking | pangkeran | belakang |
| buwang | bucal | kendhang | lempar |
| buyar | rampung | rampung | selesai |
| C | |||
| carita | cariyos | cariyos | cerita |
| caturan | wicanten | ngendika | berbicara |
| cekel | cepeng | asta | pegang |
| cewok | cawik | cawik | cebok |
| cukur | cukur | paras/pangkas | potong rambut |
| D | |||
| dadi | dados | dados | jadi |
| dalan | radinan | margi | jalan |
| dandan | dandos | busana | perbaiki |
| deleng | ningali | mriksani | melihat |
| dhewe | piyambak | piyambak | sendirian |
| dhuwit | yatra | arta | uang |
| dolan | dolan | ameng-ameng | bermain |
| doyan | purun | kersa | selera |
| dudu | sanes | sanes | bukan |
| dulang | ndulang | ndhadari | menyuapi |
| durung | dereng | dereng | belum |
| dhuwe | gadhah | kagungan | punya |
| E | |||
| eling | aling | emut/enget | ingat |
| embah | embah | eyang | kakek/nenek |
| endhem | mendem | wuru | mabuk |
| endi | pundi | pundi | mana |
| enteni | entosi | rantosi | tunggu |
| epek | pendhet | pundhut | ambil |
| esuk | enjing | enjing | pagi |
| gajah | liman | liman | gajah |
| gawa | bekta | asta | bawa |
| gawe | damel | damel | buat |
| gedhe | ageng | ageng | besar |
| gelang | binggel | binggel | gelang |
| gelem | purun | kersa | mau |
| gelis | enggal | enggal | cepat |
| gelung | ukel | ukel | konde |
| geni | latu | latu | api |
| godhong | ron | ron | daun |
| golek | pados | pados | cari |
| gugah | gugah | wungu | bangun |
| gula | gendhis | gendhis | gula |
| gunem | ginem | ngandika | ngomong |
| guyu | gujeng | gujeng | tertawa |
| iket | iket | destar | ikat |
| iki | niki | punika | ini |
| ilang | ical | ical | hilang |
| imbuh | imbet | tanduk | tambah |
| inep | nyipeng | nyare | menginap |
| ireng | cemeng | cemeng | hitam |
| ngiringaken | ngiringaken | ndherekaken | ikut |
| isa | saged | saged | bisa |
| isin | isin | lingsem | malu |
| iwak | ulam | ulam | lauk |
| iya | inggih | sendika/nuwun inggih | iya |
| jaga | jagi | reksa | jaga |
| jago | sawung | sawung | jantan |
| jaluk | nedi | nyuwun | minta |
| jamu | jampi | loloh | jamu |
| jaran | jaran | titihan | kuda |
| jarit | sinjang | nyamping | kain |
| jenat | jenat | swargi | jenazah |
| jeruk | jeram | jeram | jeruk |
| jisim | jisim | layon | berita duka |
| joged | joged | beksa | goyang |
| jungkat | serat | pethat | sisir |
| jupuk | pendhet | pundhut | ambil |
| kabeh | sedaya | sedanten | semua |
| kacamata | kacamripat | kacatingal | kacamata |
| kaget | kaget | kejot | kaget |
| kakung | kakang | raka | laki-laki |
| kalung | kalung | sangsangan | kalung |
| kanggo | kangge | kagem | untuk |
| kandha | sanjang | ngendika | bilang/ ngomong |
| kathok | kathok | lancingan | celana |
| kayu | kajeng | kajeng | kayu |
| kebo | maesa | maesa | kerbau |
| kelambi | rasukan | ageman | baju |
| kelud | kelud | samparan | kaki |
| kembang | sekar | sekar | bunga |
| kemben | kemben | kesemekan | BH |
| kemul | kemul | singeb | selimut |
| keris | dhuwung | wangkingan | keris |
| kijing | kijing | sekaran | nisan |
| kira | kinten | kinten | kira-kira |
| kongkon | kengken | utus | perintah |
| kowe | sampeyan | panjenengan | anda/kamu |
| kramas | kramas | jamas | keramas |
| krasan | kraos | kraos | betah |
| krungu | kepireng | midhanget | dengar |
| dikubur | dipetak | disarekake | dimakamkan |
| kuburan | kuburan | pesareyan | kuburan |
| kurang | kirang | kirang | kurang |
| kuwat | kiyat | kiyat | kuat |
| kuwi | niku | punika | itu |
| labuh | labet | labet | sampai |
| lagi | saweg | nembe | sedang |
| lair | lair | miyos | lahir |
| lali | supe | kalimengan | lupa |
| lanang | jaler | kakung | laki-laki |
| lara | sakit | gerah/gering | sakit |
| larang | awis | awis | mahal |
| layang | serat | nawala | surat |
| lemah | siti | siti | lemas |
| lemu | lema | lema | gemuk |
| liwat | langkung | langkung | lewat |
| lunga | kesah | tndak | pergi |
| lelungan | kekesahan | peparan | bepergian |
| lungguh | lenggah | pinarak | duduk |
| maca | maca | maos | membaca |
| macan | macan | simo | harimau |
| maling | maling | pandung | pencuri |
| mambu | mambet | ngganda | bau |
| manak | nglairaken | mbabar | melahirkan |
| mangan | nedha | dhahar | makan |
| mangkat | bidhal | tindak/jengkar | berangkat |
| marang | datheng | datheng | hadir |
| mati | pejah | seda/surud | meninggal |
| mayit | mayit | layon | mayat |
| melek | melek | wungu | buka mata |
| melu | tumut | ndherek | ikut |
| menehi | nyukani | maringi/ nyaosi | memberi |
| menjangan | sangsam | sangsam | kijang |
| menyang | datheng | datheng | datang |
| metu | medal | miyos | keluar |
| mikir | manah | nggalih | berfikir |
| minggat | minggat | lolos | kabur |
| mlaku | mlampah | tindak | jalan kaki |
| mudhun | mandhap | mandhap | turun |
| mulang | mucal | mucal | ngajar |
| mulih | mantuk | kundur | pulang |
| muni | mungel | mungel | berbunyi |
| murah | mirah | mirah | murah |
| nandur | nanem | nanem | menanam |
| nangis | nangis/mular | muwun | menangis |
| nepsu | nepsu | duka | nafsu |
| nom | nem | timur | muda |
| nunggang | numpak | jumeneng | naik |
| ngadeg | ngadeg | jumeneng | berdiri |
| nganggo | ngangge | ngagem | memakai |
| ngarep | ngajeng | ngarsa | depan |
| ngaso | kendel | kendel | istirahat |
| ngelu | puyeng | puyeng | pusing |
| ngenger | ngenger | ngabdi | - |
| ngenteni | ngentosi | ngrantos | menunggu |
| ngimpi | ngimpi | nyupena | mimpi |
| ngirim | ngintum | ngintun | mengirim |
| ngising | bebanyu | bobotan | berak/buang air besar |
| ngombe | nginum | ngunjuk | minum |
| ngongkon | ngengken | ngutus/ngaturi | merintah/menyuruh |
| nguyuh | toyan | turas | kencing |
| nyambut gawe | nyambut damel | ngasta damel | bekerja |
| nyekel | nyepang | ngasta | memegang |
| nyilih | nyambut | ngampil | pinjam |
| nyrengeni | nyrengeni | ndukani | memarahi |
| nyritani | nyriosi | nyriosi | membicarakan |
| ombo | wiyar | wiyar | luas |
| obat | jampi | usada | obat |
| oleh | angsal | pikantuk/kepareng | dapat |
| ompong | ompong | dhaut | ompong |
| boten | boten | tidak | |
| padha | sami | sami | sama |
| padusan | padusan | pasiraman | kamar mandi |
| paidon | paidon | kecohan | dimarahi |
| panas | benter | benter | panas |
| pangan | tedhan | dhaharan | makanan |
| pangilon | pangilon | paningalan | kaca/cermin |
| peturon | petileman | pesareyan | tempat tidur |
| payung | payung | sonsong | payung |
| petan | petan | ulik | mencari kutu |
| pikir | manah | penggalih | masalah |
| pitik | ayam | ayam | ayam |
| prau | kapal | baita | kapal |
| pupur | pupur | tasik | bedak |
| putih | pethak | pethak | putih |
| putu | putu | wayah | cucu |
| rabi | emah-emah | krama | menikah |
| arada | radi | radi | hampir |
| rasa | raos | raos | mencicipi |
| rata | radin | radin | rata |
| raup | raup | suryan | cuci muka |
| rekasa | rekaos | rekaos | susah |
| rupa | warni | warni | macam |
| rusak | risak | risak | rusak |
| sabuk | peningset | peningset | sabuk |
| sedela | sekedhap | sekedhap | sebentar |
| sedulur | sedherek | sedherek | saudara |
| salin | gantos | gantos | ganti |
| sandhangan | pangangge | pangagem | pakaian |
| sapi | lembu | lembu | sapi |
| sapih | sapih | pegeng | menyapi |
| sapu | sapu | samparan | sapu |
| sega | sekul | sekul | nasi |
| segara | seganten | seganten | laut |
| selir | selir | ampil/ampeyan | selir |
| sendhok | sendhok | lantaran | sendok |
| silih | sambut | ampil | pinjam |
| slamet | wilujeng | sugeng | selamat |
| suwe | dangu | dangu | lama |
| takon | taken | ndangu/nyuwun pirsa | bertanya |
| tandang gawe | nyambut damel | ngasta damel | pesta |
| tandha tangan | tandha tangan | tandha asta | tanda tangan |
| tandur | tanem | tanem | tanam |
| tangi | tangi | wungu | bangun |
| tapihan | tapihan | nyampingan | memakai kain |
| teka | dugi/dhateng | rawuh | datang |
| teken | teken | lantaran | perantara |
| tetak/sunat | tetak/sunat | supit | sunat |
| tiba | dhawah | dhawah | jatuh |
| tilik | tuwi | tuwi | jenguk |
| tuku | tumbas | mundhut | beli |
| turah | tirah | tirah | sisa |
| turu | tilem | sare | tidur |
| turun | turun | tedhak | turun |
| udan | jwah | jawah | hujan |
| udheng | iket | dhestar | ikat |
| ukiran | jejeran | jejeran | ukiran |
| ulem-ulem | ulem-ulem | atur-atur | undangan |
| umur | umur | yuswa | usia |
| undang | ngundhang | ngaturi | panggil |
| urip | gesang | sugeng | hidup |
| utang | nyambut | ngampil | pinjam |
| uyah | sarem | sarem | garam |
| wadi | wados | wados | - |
| wadon | estri | estri | perempuan |
| wani | wantun | wantun | berani |
| waras | saras | waluya | sehat |
| watu | sela | sela | batu |
| watuk | watuk | sekoh | batuk |
| wayah | wanci | wanci | anak |
| wayang | ringgit | ringgit | wayang |
| wedhus | menda | menda | kambing |
| wedi | ajrih | ajrih | takut |
| wengi | dali | dalu | malam |
| weruh | sumerep | priksa/uniga | lihat |
| wisuh | wisuh | wijik | cuci tangan/kaki |
| wong | tiyang | tiyang | orang |
| wuda | wuda | lukar | telanjang |
| wutuh | wetah | wetah | utuh |
| yekti | yektos | yektos | ngerti |
| yen | menawi | menawi | seumpama |