pengertian bahasa krama dan contohnya

bahasa krama juga disebut sebagai subasita dan parikrama adalah salah satu bentuk tingkatan bahasa jawa yang di ambil dari kata yang lebih halus dengan imbuhan kata pada awalan ataupun akhiran seperti “dipun”, “nipun”, Kaken” digunakan untuk berbicara dengan orang yang lebih tua dan menunjukan rasa hormat dengan didasari unggah ungguh sesuai adat jawa yang menjunjung tinggi nilai tata krama terhadap orang lain. dahulu bahasa krama dibagi menjadi 6 yaitu krama lugu (kramantara), mudha krama, wredha krama, krama inggil, krama desa, dan bahasa kedaton. namun seiring berjalannya waktu kini krama yang sering digunakan adalah 2 yaitu krama lugu dan krama alus (krama inggil).

1. krama lugu adalah bahasa halus akan tetapi memiliki kata-kata yang tidak luwes dan tidak pantas apabila di sampaikan kepada orang yang lebih tua atau lebih dihormati. meskipun sebenarnya tujuan dan artinya sama.oleh karena itu krama lugu sering digunakan hanya sebatas untuk berbicara kepada orang yang sebaya, teman bermain, orang yang lebih muda atau orang yang lebih tua yang sudah biasa ketemu dan bercanda.

2. sedangkan pengucapan menggunakan bahasa krama alus digunakan untuk orang lain yang dihormati. tidak hanya orang yang lebih tua saja akan tetapi bisa juga dengan orang sebaya atau yang lebih muda karena setatus derajat lebih tinggi atau karena memang anda ingin menghormatinya sebagai wujud rendah diri. berikut kepada siapa saja krama alus digunakan:
– murid kepada guru
– anak kepada orang tua, kakek, nenek, buyut
– menantu kepada mertua
– rakyat biasa kepada perangkat desa/ pejabat daerah/ pejabat pemerintah
– bawahan kepada atasan
– pekerja kepada majikan
– orang yang muda terhadap orang yang usianya lebih tua
– dll

untuk lebih paham perhatikan contoh perbedaan antara krama lugu dan krama alus dalam penggunaan kata pada kalimat yang sama artinya:
1. krama lugu
“Mangke sonten, manawi siyos, kula badhe kesah dhateng Surabaya. Manawi sampeyan gadhah arta, bok kula dipunsambuti sangu. Badhe nedha Paman, piyambakipun saweg boten gadhah arta. Wonten arta sakedhik, nanging, cariyosipun Paman, sampun kalajeng dipuntumbasaken obat. Bibi sakit tanganipun. Saged ta nyebrak sadinten kalih dinten?”

2. krama alus
“Mangke sonten, manawi siyos, dalem badhe kesah dhateng Surabaya. Manawi panjenengan kagungan arta, bok dalem dipunparingi ngampil sangu. BadhĂ© nyuwun Paman, panjenenganipun saweg boten kagungan arta. Wonten arta sakedhik, nanging, pangandikanipun Paman, sampun kalajeng dipunpundhutaken obat. Bibi gerah astanipun. Saged ta nyuwun ngampil sadinten kalih dinten?”

dari dua kalimat diatas bisa kita ketahui perbedaannya, yakni penggunaan kata untuk menghormati apabila disampaikan kepada orang yang lebih tua atau lebih dihormati.
– kula = dalem
– sampeyan = panjenengan
– gadhah = kagungan
– sambati = paringi ngampil
– nedha = nyuwun
– piyambakipun = panjenenganipun
– cariyos = pangandika
– tumbas = pundhut
– sakit = gerah
– tangan = asta
– nyebrak = ngampil

setelah anda mengetahui tata cara penggunaan bahasa krama dalam kehidupan sehari-hari maka jangan salah mengucapkan ketika berbicara dengan orang yang lebih tua atau dihormati. seperti yang sering di gunakan adalah :
– bahasa kramane “apa” = Nopo/Napa
– bahasa kramane “siapa” = Sinten
– bahasa kramane “ada apa” = wonten nopo
– bahasa kramane ” Mulih” = mantuk
– bahasa kramane “aku” = kula/ dalem
– bahasa kramane “nanging = namung
– bahasa kramane ” salah” = lepat
– bahasa kramane ” banyu” = toya
– dll

berikut kamus bahasa krama yang sering digunakan dalam sehari-hari

NOBAHASA INDONESIAKRAMA LUGUKRAMA INGGIL
1SayakuloKawulo/Abdi/ Dalem
2KamuKowePanjenengan
3KamiAwakedheweKito
4DiaDewekePiyambakipun
5IniIkiMeniko
6ItuKuiNiku
7ApaOpoMenopo
8KapanKapanKapan
9DimanaNgendhiWonten pundhi
10Yang manaSingendhiIngkangpundhi
11SiapaSopoSinten
12MengapaNgopoKadhosmenopo
13BagaimanaPiyeKadhospundi
14YaYohInggih/Injih
15TidakOraMboten
16BarangkaliMenowoMenawi
17SatuSijiSetunggal
18DuaLoroKalih
19TigaTeluTigo
20EmpatPapatSekawan
21LimaLimoGangsal
22SepuluhSedasaSedoso
23SeratusSatusSetunggalatus
24SeribuSewuSetunggalewu
25OrangUwongTiyang/Piyantun
26Laki-lakiLanangKakong
27PerempuanWedhok/WadhonEstri
28AyahRamaRomo
29IbuIbuIbu
30AnakLare/PutraPutro
31NamaJeneng/AsmaAsmo
32UangDuwitArtho
33Kamar kecil(Kamar) Mburi(Kamar) Wingking
34AirBanyuToya
35JalanDalanMergi
36Kira-kiraKiro-KiroKinten-kinten
37SemuaKabehSedanten/Sedaya
38Kalau/JikaMenowoMenawi
39LebihLuwihLangkung
40Sangat/SekaliBangetSanget
41DariSekoSaking
42KeDatengDateng
43SekarangSaikiSakmeniko
44BaruAnyarEnggal
45TuaTuwoSepuh
46PanjangDowoPanjang
47PendekCendekCendak
48MurahMerahMirah
49MahalLarangAwis
50PanasBentherBenther
51DinginAdemAsrep
52KemarinWingiKolowingi
53Hari iniSaikiSakmeniko
54BesokSesukMbenjang
55AtasNduwurNginggil
56BawahNgisorNgandhap
57LaparNgelihLuwe
58BahagiaBungahRahayu
59SakitLaraGerah
60MaafNgapuntenNgapura/Ngapuro
61PagiEsukEnjing-Injing
62SiangAwanSiang
63MalamBengiDalu/Ndalu
64Apa kabarPiyekabarePripun/Kadospundi
65BerapaPiroPinten
66SilahkanMonggoMonggopunaturi
67Terima kasihMuwunMaturnuwun
68Selamat jalanSegeng TindakSugeng tindak
69BelumDurungDereng
70KarenaMergo/jalaraneAmargi
71TetapiMerganeAmargi
72DisiniNangkeneWontenmriki
73BaikApikSae
74JelekElekKirangsae
75BetulBenerLeres
76Cantik/IndahApikEndah
77BesarGedheAgeng
78KecilCilikAlit
79BanyakAkehKathah
80SedikitSithikSakedhik
81SamaPodhoSami
82BisaIsoSaget
83PunyagadhahKagungan
84AdaenekWonten
85MaupurunKersa
86JanganOjoAmpun
87PergiLungoTindhak
88DatangdatengRawuh
89BerjalanMlakuMlampah
90BicaraOmongNgendika/Ngendiko
91BilangNgomongDawuh
92LihatNdelokMrisani
93MengertiNgertiNgertos
94MakanManganDahar/Nedo
95MinumNgombeNgunjuk
96DengarMirengMidhangetaken
97TahuNgertiNgertos
98KasiWenehiParingi
99SukaSenengRemen
100CintaSenengTresna/Tresno
101PikirPikirPenggalih
102MembuatNggaweNadamel/Damel
103DudukLungguhLenggah/Pinarak
104PotongTugelPotong
105BeliTukuTumbas
106BerhentiMangdhegKendhel
107JauhAdohTebih
108DekatCedakCerak
109KananTengenTengen
110KiriKiwoKiwo
111merahabritabrit
112adikadhirayi
113berdiringadegjumeneng
114jauhtebihtebih
115mandiadussiram
116piringajangambeng
117ciumambungaras
118permisiamitkulonuwun/nuwun sewu
119anakyogaputra
120anak-anakanak-anakpeputra
121pakaianggeagem
122namanamaasma
123inginejeng/badhekersa
124sulungpembajengpembajeng
125memberinyukanimaringi
126marimanggasumangga
127pulangmantukkundur
128bantalbantalkajang sirah
129airtoyatoya
130ayahbapakrama
131temanrencangabdi
132ikatanbebednyamping
133bebekkambangankambangan
134benarlereskasinggihan
135berasuwosuwos
136dahuluriyinrumiyin
137suami/istrisemahgarwa
138bedak basahborehkonyoh
139belakangwingkingpangkeran
140lemparbucalkendhang
141selesairampungrampung
142ceritacariyoscariyos
143berbicarawicantenngendika
144pegangcepengasta
145cebokcawikcawik
146potong rambutcukurparas/pangkas
147jadidadosdados
148jalanradinanmargi
149perbaikidandosbusana
150melihatningalimriksani
151sendirianpiyambakpiyambak
152uangyatraarta
153bermaindolanameng-ameng
154selerapurunkersa
155bukansanessanes
156menyuapindulangndhadari
157belumderengdereng
158punyagadhahkagungan
159ingatalingemut/enget
160kakek/nenekembaheyang
161mabukmendemwuru
162manapundipundi
163tungguentosirantosi
164ambilpendhetpundhut
165pagienjingenjing
166gajahlimanliman
167bawabektaasta
168buatdameldamel
169besaragengageng
170gelangbinggelbinggel
171maupurunkersa
172cepatenggalenggal
173kondeukelukel
174apilatulatu
175daunronron
176caripadospados
177bangungugahwungu
178gulagendhisgendhis
179ngomongginemngandika
180tertawagujenggujeng
181ikatiketdestar
182hilangicalical
183tambahimbettanduk
184menginapnyipengnyare
185hitamcemengcemeng
186ikutngiringakenndherekaken
187bisasagedsaged
188maluisinlingsem
189laukulamulam
190iyainggihsendika/nuwun inggih
191jagajagireksa
192jantansawungsawung
193mintanedinyuwun
194jamujampiloloh
195kudajarantitihan
196kainsinjangnyamping
197jenazahjenatswargi
198jerukjeramjeram
199berita dukajisimlayon
200goyangjogedbeksa
201sisirseratpethat
202ambilpendhetpundhut
203semuasedayasedanten
204kacamatakacamripatkacatingal
205kagetkagetkejot
206laki-lakikakangraka
207kalungkalungsangsangan
208untukkanggekagem
209bilang/ ngomongsanjangngendika
210celanakathoklancingan
211kayukajengkajeng
212kerbaumaesamaesa
213bajurasukanageman
214kakikeludsamparan
215bungasekarsekar
216BHkembenkesemekan
217selimutkemulsingeb
218kerisdhuwungwangkingan
219nisankijingsekaran
220kira-kirakintenkinten
221perintahkengkenutus
222keramaskramasjamas
223betahkraoskraos
224dengarkepirengmidhanget
225dimakamkandipetakdisarekake
226kuburankuburanpesareyan
227kurangkirangkirang
228kuatkiyatkiyat
229sampailabetlabet
230sedangsawegnembe
231lahirlairmiyos
232lupasupekalimengan
233laki-lakijalerkakung
234sakitsakitgerah/gering
235mahalawisawis
236suratseratnawala
237lemassitisiti
238gemuklemalema
239lewatlangkunglangkung
240pergikesahtndak
241bepergiankekesahanpeparan
242duduklenggahpinarak
243membacamacamaos
244harimaumacansimo
245pencurimalingpandung
246baumambetngganda
247melahirkannglairakenmbabar
248makannedhadhahar
249berangkatbidhaltindak/jengkar
250hadirdathengdatheng
251meninggalpejahseda/surud
252mayatmayitlayon
253buka matamelekwungu
254ikuttumutndherek
255memberinyukanimaringi/ nyaosi
256kijangsangsamsangsam
257datangdathengdatheng
258keluarmedalmiyos
259berfikirmanahnggalih
260kaburminggatlolos
261jalan kakimlampahtindak
262turunmandhapmandhap
263ngajarmucalmucal
264pulangmantukkundur
265berbunyimungelmungel
266murahmirahmirah
267menanamnanemnanem
268menangisnangis/mularmuwun
269nafsunepsuduka
270mudanemtimur
271naiknumpakjumeneng
272berdiringadegjumeneng
273memakainganggengagem
274depanngajengngarsa
275istirahatkendelkendel
276pusingpuyengpuyeng
277Mengabdingengerngabdi
278menunggungentosingrantos
279mimpingimpinyupena
280mengirimngintumngintun
281berak/buang air besarbebanyubobotan
282minumnginumngunjuk
283merintah/menyuruhngengkenngutus/ngaturi
284kencingtoyanturas
285bekerjanyambut damelngasta damel
286memegangnyepangngasta
287pinjamnyambutngampil
288memarahinyrengenindukani
289membicarakannyriosinyriosi
290luaswiyarwiyar
291obatjampiusada
292dapatangsalpikantuk/kepareng
293ompongompongdhaut
294Tidakbotenmboten
295samasamisami
296kamar mandipadusanpasiraman
297dimarahipaidonkecohan
298panasbenterbenter
299makanantedhandhaharan
300kaca/cerminpangilonpaningalan
301tempat tidurpetilemanpesareyan
302payungpayungsonsong
303mencari kutupetanulik
304masalahmanahpenggalih
305ayamayamayam
306kapalkapalbaita
307bedakpupurtasik
308putihpethakpethak
309cucuputuwayah
310menikahemah-emahkrama
311hampirradiradi
312mencicipiraosraos
313rataradinradin
314cuci mukaraupsuryan
315susahrekaosrekaos
316macamwarniwarni
317rusakrisakrisak
318sabukpeningsetpeningset
319sebentarsekedhapsekedhap
320saudarasedhereksedherek
321gantigantosgantos
322pakaianpanganggepangagem
323sapilembulembu
324menyapisapihpegeng
325sapusapusamparan
326nasisekulsekul
327lautsegantenseganten
328selirselirampil/ampeyan
329sendoksendhoklantaran
330pinjamsambutampil
331selamatwilujengsugeng
332lamadangudangu
333bertanyatakenndangu/nyuwun pirsa
334pestanyambut damelngasta damel
335tanda tangantandha tangantandha asta
336tanamtanemtanem
337banguntangiwungu
338memakai kaintapihannyampingan
339datangdugi/dhatengrawuh
340perantaratekenlantaran
341sunattetak/sunatsupit
342jatuhdhawahdhawah
343jenguktuwituwi
344belitumbasmundhut
345sisatirahtirah
346tidurtilemsare
347turunturuntedhak
348hujanjwahjawah
349ikatiketdhestar
350ukiranjejeranjejeran
351undanganulem-ulematur-atur
352usiaumuryuswa
353panggilngundhangngaturi
354hidupgesangsugeng
355pinjamnyambutngampil
356garamsaremsarem
357-wadoswados
358perempuanestriestri
359beraniwantunwantun
360sehatsaraswaluya
361batuselasela
362batukwatuksekoh
363anakwanciwanci
364wayangringgitringgit
365kambingmendamenda
366takutajrihajrih
367malamdalidalu
368lihatsumereppriksa/uniga
369cuci tangan/kakiwisuhwijik
370orangtiyangtiyang
371telanjangwudalukar
372utuhwetahwetah
373ngertiyektosyektos
374seumpamamenawimenawi
Share on: